ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا
(قسمت دوم)
علت مرگ ضرب و شتمه مگه نه؟
سی و هفت تا خونریزی داخلی، هفت تا ترک خوردگی و بیست و سه تا کوبیدگی
فکر کردی کالبد شکافی میکنیم، که زخما رو بشمریم؟
پس چیز دیگه ای پیدا کردین؟
عمل جراحی باز داشته، باید در مورد قرصا تحقیق بشه
و جنین- جنین...؟-
باردار بوده؟
مرتیکه ی عوض زن حامله اش رو اینجوری زده؟
مرتیکه ی حرومزاده رو باید توی پیت آشغال بسوزونن
خانم دادستان، پیت آشغال؟
به هر حال خسته نباشید مرسی
با تشکر از شما، میتونم شوهرش رو بگیرم
اگه کار شوهرش نباشه چی؟
اونا همیشه دعوا میکردن
...اون روز دعواشون خیلی بد بوده، وقتی دید که زنش
مُرده، فرار کرد رفت هتل
انگار رمان باشه
خودتون که دیدینش، جسد هیچوقت دروغ نمیگه
کی گفته که جسد دروغ نمیگه؟
وقتی جسد شروع به تجزیه کنه، زخما از بین میرن و زخمای جدیدی پیدا میشن
وقتی که میوفتن، شکل زخما عوض میشه
جسدای زیادی هستن که دروغ میگن
اگه یه کالبد شکاف چین چیزی بگه، دیگه آدم به کی میتونه اعتماد کنه؟
به هیچکس اعتماد نکن، حتی به مرده ها
مگه اینجا سرزمین بی اعتمادیه؟
برو پشتش- چی؟ چرا؟-
...چرا؟ من
خانم دادستان
بشین
نگهش دار
شوک عصبی فشار خونش رو پایین آورده
بار اوله که کالبد شکافی دیده
خوبین؟
تو که غش کردی- چی-
رمان بنویس
چه چرت
خوبین؟
چرا اون لحظه بالا آوردی؟
ای لعنت، جلوی اون خل و چل، آبروی خودم رو بردم
باشه، خودت رو جمع و جور کن
خودت رو جمع و جور کن سول
سول، نه، پِرو اون
پِرو اون سول
تو دادستان جمهوری کره هستی
خیلی وقته که منتظر این لحظه ای
تو میتونی، قوی باش
سلام
یه نگاه بندازید
اینا عکسای کالبدشکافی همسر شماست
به نظر ناجور نمیان؟
...با توجه به قانون 244 جرائم جنایی
نمیخوام جواب بدم- بله؟-
قانون 244 بند 3-1 جرائم جنایی
...مظنون میتونه
و حق داره که ساکت بمونه؟
واقعا؟ حق ساکت موندن؟
...با توجه به قانون 244 جرائم جنایی جواب نمیدم
شما همسرت رو کشتی، مگه نه؟
با توجه به قانون 244 جرائم جنایی جواب نمیدم جواب نمیدم
کالبد شکافی همه چیز رو مشخص کرده
پنجاه تا زخم روی بدنش بوده
کی میدونه؟ شاید خودش، خودش رو زخمی کرده باشه
خانم کُن، مدت زیادی تحت روان درمانی بودن
روان درمانی؟
وای خدا
داشت خوب پیش میرفت، چرا کم آورد؟
اینا همیشه روان درمانی رو بهانه میکنن
به اون حرفه ای ها نشون داد که تازه کاره
کی میخوایم بزرگش کنیم آخه؟- دقیقا-
آشغال رو بگیرم بزنم صدای خر بده
ایش
...ببینم شما اصلا
عاشق همسرتون بودین؟- عشق؟-
اعصاب ندارم خدا
ببین
بیا غذا بخوریم، گرسنمه
بله؟- قهوه-
قهوه ی فوری دارین؟- اسپرسو-
چشم میرم بگیرم
چوب گلف شماره هفت شما کجاست، فقط اون سر جاش نیست
با اون زنت رو زدی نه؟
کمرش و شونه هاش رو
یه زخم وی شکل با یه کبودی گرد
زاویه اش مشخصه که جای چوب شماره ی هفت بوده
از اونایی هستی که تا یه نفر رو حسابی نزنن آروم نمیشن؟
خانم دادستان
ما سرمون شلوغه
تا کی میخواید بدون مدرک نگهش دارین؟
...حسم به من میگه
که شما قاتلی و چشمات هم همین رو نشون میده
ای بابا، امروز خیلی منو میخندونی ها
چون تازه کاری اینجوریه؟ چقدر ساده ای
میخوای اینو ببینی؟
خیلی چیز جالبیه
مدرکیه که نشون میده موکل من اون شب از خونه اومده بیرون
بله درست میگین- با توجه به فرضیه ی شما-
...بله، بعد اینکه زنش رو ول کرد بمیره
یعنی میگم بعد اینکه به حد مرگ زنش رو زد، از خونه اومد بیرون
پس فکر میکنی این کی باشه؟
...چطوری یه زنی که مُرده
اومده شوهرش رو بدرقه کرده؟
قهوه ام؟
تموم شد دیگه
آماده شیم بفرستیمش بره- واقعا یعنی زد به چاک؟-
مشخصه
نه اتهامی بهش وارده نه مدرک کافی هست
تموم شد دیگه، اخرشه، پایان
میخوام زندانیش کنم و بعد محکومش کنم
لطفا کارای اداریش رو انجام بدین
چی؟- چی؟-
چیه؟
تا به حال ندیدین مظنون دروغ بگه؟
اما- اما شاهد داره-
ممکنه شب کتکش زده باشه، فرداش مرده باشه
شاهد کدومه اصلا
فکر میکنی تو دردسر بیوفتیم؟
واقعا چنینه؟
با وجود اینکه طرف شاهد داره، میخواد محکومش کنه؟
ای خدا دلم
ایش- این دفعه واقعی بود انگار-
بازم حال وخیم آقای کانگ زد بالا
حالم به هم خورد
به چی نگاه میکنی ایش
میخوای محکومش کنی؟
واقعا لازمه؟
شوهرش قاتله، حسم اینجور میگه
چی داری میگی؟- حست؟-
پرو اون، ما به مدرک نیاز داریم، نه به حست
اگر بخوایم محکومش کنیم
اینجوری فقط موقعیت خودمون بد میشه
اعتماد به نفسش رو داری؟- فکر میکنید نمیتونم؟-
باشه
...حتما به حرف پیرمردی که به زودی میخواد بره
گوش نمیکنی دیگه
پِرو اون، فکر میکنی چرا این پرونده رو به تو دادم؟
...باید بتونی فرق بین
خواسته ات و واقعیت رو بفهمی
فقط اینجوریه که میتونی یه دادستان واقعی بشی
...اون پرونده رو
کانگ سوک ما خیلی میخواستش
فهمیدی؟
(پذیرش)
بعدی، وکیل کیم دونگجه- بله-
مگه صف نونه- انگار صف بانکه-
حوصلتون سر رفته؟
بعدی بیاد؟
آره
زن باشه
وکیل هان
شما اول برو داخل
(پذیرش)
نمیدونم
زوج خیلی خوشحالی بودن
یه نفر امروز صبح گزارش داده که دعوا میکردن
من چه میدونم وقتی من نیستم چی میشه
آجوما چیزایی میگی ها
...آجومونی، اگه اینجوری بخوای همکاری نکنی
بسه
ایشون چیزی نمیگه
ساعت سه و نیم صبح توی دوربینای هتل داریمش
صبح هم همراه با یکی اومده بیرون
به نظر سخت میاد
همسایه ها چی؟
همشون آدمای مهمی هستن
نه چیزی دیدن، نه شنیدن
دهنشون رو بستن
نمیخوان درگیر بشن پس
دیگه زیاده رویه
خانم کُن هه کیونگ
دوستی داشتی که باهاش صحبت کنی؟
مشکلی نیست، حتما یه چیزی پیدا میکنیم مگه نه؟
البته- بله میکنیم-
اصلا شبیه سریالای آمریکایی نیست
میگی خل شده؟
اگه یه هو یه شاهدی بیاد چی؟
نه بابا- اصلا ممکن نیست-
اره نیست
الان گفت سریالای آمریکایی؟
اره گفت
حالا چی؟
(استلا هوانگ)
چیزی یافت کردی؟
قهوه ی جان سخت، میخوای؟ (لهجه رو خدا)
سمه؟
Fluoxetine, zolpidem, فلوکستین، زولپدیم
استامینوفن، ایبوپروف، پاراکستین، دیازپام
پروپرانولول، فلوکونازول
یه کوکتل دارویی معمولی- منعقد کننده ی خون چی؟-
وافارین، البته
اونایی که مشکل دریچه ی قلب دارن، باید تا آخر عمرشون بخورن
...اما قهرمان واقعی این پرونده
اینجاست
عالیه نه؟
فانتاستیک
(گزارش کالبد شکافی)
خدا جونم در اومد
نباید خودشو درگیر این پرونده ی در به در میکرد
آره
کافئین و شکر بخوریم و ادامه بدیم؟
چیه؟ چیزی شده؟
...میدونید، خانم کُن هی کیونگ
گزارش کالبد شکافیش اومده
(مرگ تصادفی)
مرگ تصادفی؟
نتیجه ی کالبد شکافی اومده
مرگ تصادفیه به وسیله ی دارو
چیزی که نباید میخورد رو خورده
تموم شد دیگه- دادستان تازه کاره چی؟-
بی دلیل شما رو زندانی کرد
میتونیم ازش شکایت کنیم
همه مدله بهش فشار میاریم
اینو نمیگم
مجبور میشه از دادستانی دست بکشه
(مرکز کالبد شکافی ملی)
برو بیرون
دکتر بک بُن
برای پرونده ی خانم کُن هه کیونگ اومدم- نتیجه رو که گرفتی-
چقدر؟
چقدر احتمال داره که یه قتل به مرگ تصادفی تبدیل بشه؟
برای همینه که همه فکر میکنن داداستانا بی خاصیتن
مرگش تصادفی نبوده
برو خونه، تنهایی رمانت رو بنویس
چرا دروغ گفتین؟- در مورد چی؟-
پرونده ی سانتا مونیکا، اصلا چنین پرونده ای نداریم
حرفم رو باور کرده بودی؟
چیه؟
گفتن اینجا دراز بکشم و باهات حرف بزنم، اما خیلی سرده
برو بیرون
تصادفی نبوده
خودتون زخما، کبودی ها و ترک خوردگی ها رو دیدین
اونا ربطی به دلیل مرگش ندارن
چطور میتونین به این راحتی این حرفو بزنین؟
اگه یه کالبد شکاف، از دید متوفی نگاه نکنه
چطوری اون بنده خدا ها اون دنیا آروم بگیرن؟
این دارو، فلوکنازول برای قارچ پاست
هیچوقت نباید این دارو رو همراه منعقد کننده ی خون میخورد
یه کوکتل دارویی معمولی
...قهرمان واقعی این پرونده
(فلوکنازول و وافارین)
وقتی با هم بخورنشون تبدیل به سم میشن
(با یکدیگر مصرف نشود)
...اگه میگفتی
رشوه گرفتی نتیجه رو عوض کنی، راحت تر قبول میکردم
سر و کله زدن با جسدای سفت و سخت، بی احساست کرده؟
اونا سفت نیستن، خون مردگی بعد یه مدت از بین میره
...سر و کله زدن با جسدای سرد- سرد هم نیستن-
توی دمای چهل درجه، اگه قارچ بره داخلشون، دماشون بیشتر میشه
میفهمم چرا شما فقط با مرده ها سر و کله میزنی
فکر کردی خود نمایی کردن باعث میشه به نظر حرفه ای بیای؟
پس گریه کردن و بالا آوردن حرفه ایه؟
هیچکس برای اون زن بیچاره گریه نکرد، دلت براش نمیسوزه؟
پس برو دوستش شو، دادستانی رو بذار کنار
خیلی راحت حرف میزنی، برای همین گزارشت رو هم اینجوری راحت نوشتی
...مرتیکه ی روانی
فکر کردی خیلی کارت درسته؟
عقل تو کله ات نداری، مرتیکه ی خل و چل
تو چی؟
درست بهش نگاه کردی؟
کردی؟
کُن هه کیونگ قارچ پا نداشت
اینجوریه؟ پس چرا داروشو خورد؟
دقیقا
آجوما- چیه-
تنهایی میتونی؟- نگران نباش دختر-
...دادستان دسته گل ما
نباید توی چنین چیزی دخالت کنه
مطمئنی اینجوری جواب میده؟- ما خدمتکارا-
خیلی با هم صمیمیت داریم، به من اعتماد کن، باشه؟
ببخشید، سلام
منو یادتونه؟
چرا اینجایی باز؟ حرفی ندارم
...هیچکس
نمیخواد برای خانم کُن هه کیونگ شهادت بده
شما دیدین که دعوا کردن؟
نمیتونم
اگه شهادت بدم، کسی دیگه توی این محله به من کار نمیده
مزاحم من نشین
نمیدونم بعد رفتن من چیا اتفاق میوفته
اینجوری نکن دیگه
جشن فارغ التحصیلی
شما حتی توی جشن فارغ التحصیلیش هم همراهش بودی
براتون مثل دخترتون بود
بعد ازدواجش شما رو آورد اینجا، نه؟
ایشون اینجوری از دنیا رفتن
...اما نشد براش گریه کنی
چون از حرف بقیه میترسیدی، نه؟
...دختر بیچاره
...من میخوام
عدالت رو برای ایشون برقرار کنم
(دهان شویه)
(قرص آرام بخش سنگ پادزهر)
راه بیوفتیم؟
باشه، بریم
خوشحالم که اومدی
مطمئنی که میتونی؟
...من دیگه
اونجا کار نمیکنم
...اون خونه
جای زندگی آدم نیست
مرسی
(دادگاه)
ابریشمه؟
رنگ پوستت رو تیره تر میکنه، بهت نمیاد
اگه الان برید
حداقل میذارم آبروتون رو حفظ کنید
...شما خدمتکاری هستین که
برای خوانده و قربانی کار میکرد؟
بله
لطفا بگین که در اون خونه چه چیزهایی دیدین
تا میشد کتکش میزد
استخوناش ترک خورده بود
تمام صورتش کبود بود
...حتی وقتی از ترس خودش رو خیس میکرد، روی زمین میکشیدش
و همینجور میزدش
کی مرتکب این ضرب و شتم میشد؟
...اون
اون مرتیکه ی حیوون صفت
بذارید عکسهای کالبد شکافی رو نشونتون بدم
همونطور که میبینید در اثر ضرب و شتم صورتش اینجوری شده
چقدر بی رحم- چطور تونسته-
سی و هفت تا کبودی و هفت تا ترک خوردگی استخون داشته
و بیست هفت تا زخم و خراش دیگه
بدن قربانی نشون میده که چقدر درد کشیده
به علاوه
...ایشون
جنین هشت ماهه ای رو حمل میکردن
(قاضی)
همش همین بود
درخواست ورود شاهد جدید رو دارم
به من در مورد شاهد جدید اطلاع نداده بودن
این شاهد حضورشون برای پرونده ضروریه
شاهد کی هستن؟
ایشون کالبد شکافی این پرونده رو انجام دادن
دکتر بک بُم
چی؟- بک بم؟-
اگر حضور دارن، میتونید ازشون سئوال بپرسید
...قسم میخورم
که به جز حقیقت سخن نگویم
و اگر جز این باشد
مجازاتش را بپذریم
شاهد
میرم سر اصل مطلب
...مرگ قربانی به ادعاهای جناب دادستان
مربوط هستند یا خیر؟
نه
علت مرگ ضرب و شتم نیست
(زوج محقق)
اگر نمیومدی خیلی بهتر بود
این پرونده تموم شده
داری مدرک رو نابود میکنی؟- چیزی که کثیفه رو پاک میکنم-
چطور جرات میکنی یه دادستان رو تحدید کنی؟
قایم نشو- فکر میکنی این چیه؟-
پیغام مرگ رو پیدا کردی- این آخرشه-
اینو درست نکردی که زنت رو بکشی؟
...باید حواسم بهش باشه
ببینم تا کجا میخواد پیش بره
...درخواست میکنم دکتر کالبد شکاف بک بُم
از مرکز ملی کالبد شکافی، به جایگاه شهود بیان
ترجمه اختصاصی پروموویز ProMovies.me ترجمه و زیر نویس: هانا